I

       Время настоящее и время прошедшее
       Живут, возможно, во времени будущем,
       И время будущее содержится во времени прошлом.
       Если все время существует вечно, ему нет искупления.
       То что могло быть и то что было
       Устремляется к единому концу, который всегда присутствует.

II

       Так мои слова отражаются в твоем сознании.

III

       Слова волнуют, музыка волнует
       Только во времени; но то, что только живет,
       Может только умереть.

IV

       Пока мы стареем,
       Мир становится все непривычнее, рисунок запутывается
       Между смертью и жизнью.

V

       Прочь, прочь, прочь, - крикнула птица, - род человечий
       Не выносит слишком много реальности.

VI

       То что мы называем началом, есть часто конец,
       И прийти к концу - все равно, что начать.
       Конец - там, где мы начинаем.

       Река внутри нас, море вокруг нас...
       ... я здесь.
       или там, или где-то еще. В моем начале...
       ... мой конец.

Томас Стернс Элиот (1988-1965)
из книги «Четыре квартета» (1943)
¨ 1999, Дмитрий Смирнов, перевод